【原文】

春，三月，壬午，天子闻南越反，曰：“韩千秋虽无功，亦军锋之冠①，封其子延年为成安侯；樛乐姊为王太后，首愿属汉②，封其子广德为龙亢侯。”

夏，四月，赦天下。

丁丑晦③，日有食之④。

秋，遣伏波将军路博德出桂阳，下湟水⑤；楼船将军杨仆出豫章⑥，下浈水⑦；归义越侯严为戈船将军⑧，出零陵，下离水⑨；甲为下濑将军⑩，下苍梧；皆将罪人?，江、淮以南楼船十万人?。越驰义侯遗别将巴、蜀罪人?，发夜郎兵?，下牂柯江?，咸会番禺?。

齐相卜式上书?，请父子与齐习船者往死南越?。天子下诏褒美式?，赐爵关内侯，金六十斤，田十顷，布告天下；天下莫应?。是时列侯以百数?，皆莫求从军击越。会九月尝酎?，祭宗庙，列侯以令献金助祭?。少府省金?，金有轻及色恶者?，上皆令劾以不敬?，夺爵者百六人?。辛巳，丞相赵周坐知列侯酎金轻?，下狱，自杀。

【注解】

① 军锋之冠：军队前锋里数第一的。冠，位居第一。

② 首愿属汉：第一个愿意归属汉朝。

③ 丁丑晦：丁丑日，是这个月的最后一天。晦，农历每月的最后一天。

④ 日有食之：发生了日食。

⑤ 下湟水：顺湟水而下。湟水，水名，源出湖南，南流入广东。

⑥ 豫章：郡名，治所在今江西南昌。

⑦ 浈水：水名，在今广东北部。

⑧ 归义越侯严为戈船将军：归义越侯名叫严的人被任命为戈船将军。归义，归顺朝廷。戈船，一种战船。

⑨ 离水：即漓江。

⑩ 下濑将军：将军名号，意为能在急流浅滩中作战的将军。濑，湍急的浅水。

? 皆将罪人：都率领着（被赦免的）罪犯（从军）。

? 楼船：高大的战船。

? 越驰义侯遗别将巴、蜀罪人：南越的驰义侯名叫遗的人另外率领巴郡、蜀郡的罪犯。别将，另外率领一支军队。

? 发夜郎兵：征发夜郎的军队。夜郎，古国名，在今贵州一带。

? 下牂柯江：顺牂柯江而下。牂柯江，即今贵州境内的北盘江。

? 咸会番禺：都到番禺会师。

? 齐相卜式上书：齐国丞相卜式呈上奏书。

? 请父子与齐习船者往死南越：请求（让他）父子与齐地熟习驾船的人一同前往南越拼死作战。

? 下诏褒美式：下诏书表扬、赞美卜式。

? 莫应：没有人响应。

? 列侯以百数：列侯数以百计。

? 会九月尝酎：恰逢九月举行“尝酎”祭祀。尝酎，一种用多次重酿的醇酒祭祀宗庙的仪式。

? 列侯以令献金助祭：列侯依照法令要献上黄金来资助祭祀。

? 少府省金：少府（官署名）检查这些黄金。省，检查。

? 色恶者：成色不好的。

? 劾以不敬：以“不敬”的罪名弹劾。

? 夺爵者百六人：被剥夺爵位的有一百零六人。

? 坐知列侯酎金轻：因为知道列侯所献酎金分量不足却不上报而犯罪。坐，因……获罪。

【译文】

春季，三月，壬午日，汉武帝得知南越反叛，说：“韩千秋虽然没有成功，也是军队前锋里最出色的，封他的儿子韩延年为成安侯；（樛乐的姐姐是南越王太后，是第一个愿意归属汉朝的，封樛乐的儿子樛广德为龙亢侯。”

夏季，四月，大赦天下。

丁丑日（月末晦日），发生了日食。

秋季，朝廷派遣伏波将军路博德从桂阳出发，顺湟水南下；楼船将军杨仆从豫章出发，顺浈水南下；归义越侯严被任命为戈船将军，从零陵出发，顺离水（漓江）南下；一位名叫甲的将领被任命为下濑将军，顺水而下到苍梧；这些将军都率领着（被赦免的）罪犯，加上长江、淮河以南地区征集的楼船兵士共十万人。南越的驰义侯名叫遗的人另外率领巴郡、蜀郡的罪犯，征发夜郎的军队，顺牂柯江而下，都要到番禺会师。