汉纪十二

【原文】

起昭阳大渊献，尽重光协洽，凡九年。

【注解】

① 起昭阳大渊献：

“昭阳”对应天干 癸（《尔雅·释天》：“（太岁）在癸曰昭阳”）。

“大渊献”对应地支 亥（《尔雅·释天》：“（太岁）在亥曰大渊献”）。

因此，“昭阳大渊献”即 癸亥年，为该时期的起始年。

② 尽重光协洽：

“重光”对应天干 辛（《尔雅·释天》：“（太岁）在辛曰重光”）。

“协洽”对应地支 未（《尔雅·释天》：“（太岁）在未曰协洽”）。

因此，“重光协洽”即 辛未年，为该时期的终止年。

③ 凡九年：

自癸亥年起，至辛未年止，依干支顺序为：

癸亥、甲子、乙丑、丙寅、丁卯、戊辰、己巳、庚午、辛未。

首尾两年皆计入，共 九年。

【译文】

（这段历史）从癸亥年开始，到辛未年结束，前后共计九年。

世宗孝武皇帝中之下

元狩五年（癸亥，公元前一一八年）

【原文】

春，三月，甲午①，丞相李蔡坐盗孝景园，堧地②，葬其中，当下吏③，自杀。

罢三铢钱④，更铸五铢钱⑤。于是民多盗铸钱⑥，楚地尤甚。

上以为淮阳，楚地之郊⑦，乃召拜汲黯为淮阳太守⑧。黯伏谢不受印⑨，诏数强予⑩，然后奉诏?。黯为上泣曰?：“臣自以为填沟壑?，不复见陛下，不意陛下复收用之?。臣常有狗马病?，力不能任郡事。臣愿为中郎?。出入禁闼?，补过拾遗?，臣之愿也。”上曰：“君薄淮阳邪?？吾今召君矣，顾淮阳吏民不相得?，吾徒得君之重?，卧而治之?。”

【注解】

① 春，三月，甲午：春季，三月，甲午日（干支纪日）。

② 丞相李蔡坐盗孝景园，堧地：丞相李蔡因侵占孝景帝陵园（外垣内的）空地而获罪。坐盗，因侵占（公物）而获罪。堧地，宫庙内墙以外、外墙以内的空地。

③ 当下吏：应当交给司法官吏（审讯）。当，判罪，此指交付。

④ 罢三铢钱：停止流通三铢钱。

⑤ 更铸五铢钱：改铸（并发行）五铢钱。

⑥ 盗铸钱：私自铸造钱币（此指为谋利而私铸五铢钱）。

⑦ 上以为淮阳，楚地之郊：皇上认为淮阳郡，位于楚地的边缘。郊，边缘地带。

⑧ 召拜汲黯为淮阳太守：征召并任命汲黯为淮阳郡太守。

⑨ 黯伏谢不受印：汲黯伏地谢罪，不接受官印。

⑩ 诏数强予：诏书多次强行授予。

? 然后奉诏：这之后才接受诏命。奉，接受，遵从。

? 为上泣曰：对着皇上哭泣说。

? 填沟壑：死的谦称，指死后尸体被扔进山沟。

? 不意陛下复收用之：没料到陛下还会收留任用我。

? 狗马病：谦称自己的疾病，如同狗马之疾。