周纪一

【原文】

起着雍摄提格①，尽玄黓困敦②，凡三十五年③。

【注解】

① 起着雍摄提格：起，开始。着雍摄提格，太岁纪年法中的特定年份名称。着雍对应天干“戊”，摄提格对应地支“寅”，故“着雍摄提格”即戊寅年。此处指某一段历史时期的起始年份。

② 尽玄黓困敦：尽，终止，结束。玄黓（yì）困敦，太岁纪年法中的特定年份名称。玄黓对应天干“壬”，困敦对应地支“子”，故“玄黓困敦”即壬子年。此处指该段历史时期的终结年份。（黓：黑色，用于纪年专名。）

③ 凡三十五年：凡，总共。从戊寅年至壬子年，首尾计入，共计三十五年。

【译文】

（这段历史）从戊寅年开始，到壬子年结束，前后共计三十五年。

威烈王

威烈王二十三年（戊寅，公元前四〇三年）

【原文】

〔九鼎震〕①，初命②晋大夫魏斯③、赵籍④、韩虔⑤为诸侯。

【注解】

①〔九鼎震〕：鼎，古代传国重器，象征王权。传说夏禹铸九鼎，后为商、周传国之宝。震，震动。此指周朝王室动摇。

②命：此处指周威烈王正式册封。

③魏斯：即魏文侯，战国初期魏国开国君主。

④赵籍：即赵烈侯，战国初期赵国开国君主。

⑤韩虔：即韩景侯，战国初期韩国开国君主。

【译文】

〔周朝王权发生震动，〕周威烈王首次正式册命晋国的三位大夫——魏斯、赵籍、韩虔为诸侯。

【原文】

臣①光②曰：臣闻天子之职莫大于礼③，礼莫大于分④，分莫大于名⑤。何谓礼？纪纲⑥是也；何谓分？君臣是也；何谓名？公、侯、卿、大夫是也。

【注解】

①臣：官吏对君主的自称。

②光：司马光自称。

③礼：此处指维系社会秩序的典章制度和行为规范。

④分：名分，即社会等级地位与相应的职责。

⑤名：名号，即爵位、官位的具体称号。

⑥纪纲：纲常法纪，指治理国家的法度准则。

【译文】

臣司马光认为：我听说天子的职责没有比维护礼制更重大的，礼制没有比辨明名分更核心的，名分没有比确定名号更根本的。什么是礼？就是国家的纲纪法度。什么是分？就是君与臣的关系定位。什么是名？就是公、侯、卿、大夫这些等级爵位。

【原文】

夫以四海①之广，兆民②之众，受制于一人，虽有绝伦③之力，高世④之智，莫敢不奔走而服役⑤者，岂非以礼为之纪纲哉！是故天子统三公⑥，三公率诸侯，诸侯制卿大夫，卿大夫治士庶人⑦。贵以临贱，贱以承贵。上之使下，犹心腹之运手足，根本之制支叶；下之事上，犹手足之卫心腹，支叶之庇本根。然后能上下相保而国家治安。故曰：天子之职莫大于礼也。

【注解】

①四海：指天下。